在这片以石墙隔出巴掌大的农田的乡村，驴子比汽车还多。Donkeys outnumber cars in this landscape of tiny stone-walled fields.有些中世纪的城市用驴子或水牛竞赛.Some medieval towns raced donkeys or buffaloes.这头驴子正在田野上吃草.The donkey is eating grass on the field....
The woman moaned faintly but made no intelligible response.那个女人发出微弱的呻吟声，却没有作出任何有意义的反应。"I'm a real intellectual-type guy, Tracy," James joked. "Oh, give me a break," Tracy moaned.“我可是个货真价实的高智商小伙儿，特雷西。”詹姆斯开玩笑地说道。“哦，别烦...
The French entente with Great Britain had already been significantly extended.法国和英国之间友好协议的范围已经大幅度拓宽。Our Entente have [ has ] decided to declare war.我 协约国 已决定宣战.The two leaders signed a treaty of entente and cooperation.两...
Troops destroyed the capital and confiscated many works of art as war booty.军队摧毁了这座都城，并把大量艺术品收缴为战利品。It is impossible yet to estimate booty and war material capured.现在还不可能估算缴获的战利品和军用物质的数字.Don't play booty with me.别在我...
“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。"Tired and emotional" is a code word for being drunk.议会形容此法令为对共和国内政的干涉。The parliament described the decree as interference in the republic's internal affairs.工业部长将此事件形容为“绝对的丑闻”。The industry min...
他们能够通过窗户(观察)孔监视左邻右舍.They could spy on their neighbour through a porthole window.在挡手护罩的挡手部分上还开有用于观察的 观察孔.A hole for observation is also arranged at the hand - baffle part of the hand - baffle protective cover....
The phantom of the merry-go-round is just a local superstition.旋转木马的幽灵只不过是当地的迷信说法。Gradually, the same old merry - go - round began again - would the girls go back tomorrow?渐渐地那转轮的 戏法 —— 明天开工 怎样 ?The days before the weddi...