They made their getaway along a pavement on a stolen motorcycle.他们骑上偷来的摩托车沿着人行道逃走了。The little sailing-boat moved briskly along, heeling over under a nice breeze.小帆船在和风中倾侧着轻快地向前开。The Kaleses use moderate afternoon exercis...
他们本想在整个房间的木地板上都不铺地毯的。They would have liked bare wooden floors throughout the house.椅座上又铺回了花毯。The seats of the chairs had been recovered in tapestry.一阵狂风把铺在屋顶上的一块金属片掀起来了。A gust of wind pried loose a section of sheet-metal...
He is confident the backroom can step into the temporary void.他确信原先的幕后智囊能够填补暂时的空缺。A spokeswoman said the agreement had been declared null and void.女发言人称该协议已宣布无效。The ship moved silently through the black void.船静悄悄地划过漆黑的夜。...
After that, through the rifts in the inky clouds sparkled redder and yet more luminous particles.然后在几条墨蓝色云霞的隙缝里闪出几个更红更亮的小片....the inky black of night.漆黑的夜晚the inky blackness of the cellar地窖里的一片漆黑The moon was rising in th...
The story is a pleasing parable of the problems created by an excess of wealth.这是个令人开怀的寓言，讲的是财富过剩造成的问题。That parable is quite apt. "这比喻还算俏皮. ”I see that I have lapsed into parable and ecstatic declamation.我知道我在比喻和狂喜的辩论中造成...