列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.谈到烹饪，法国人会颇为得意并且极端排斥外国菜。The French are proud and highly xenophobic when it comes to cooking.该国得不到任何外国贷款或经济援助。The country has no access t...
有些建筑的立面图能比平面图提供更多的信息。For some buildings a vertical section is more informative than a plan.用坐标方格画平面图.Draw the plan on a grid.她描绘出房子的平面图.She traced out the plan of a house....
伽俐略对落体的研究提供了终极答案.Galileo's work on falling bodies supplied the final clue.最普通的加速度就是自由落体的加速度.The most common acceleration that of freely falling bodies.但是信用仍旧缺失, 经济依然在自由落体.Yet credit remains scarce, and the economy i...
The properties compariam between cure accelerator HSD and DPTT to chlorosulfonated polyethylene rubber was made.对硫化促进剂HSD和DPTT在 氯磺化聚乙烯橡胶中作性能对比,证实HSD有 比较好的耐焦烧性能而不影响硫化.Developed is a HSD 89 perforator integrating high shot...
它的酒精浓度很高，有时接近波尔图葡萄酒的浓度。It is very alcoholic, sometimes near the strength of port.他血液中的酒精浓度是允许极限的3倍。He was found to be three times over the limit.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒.The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine....
Alanine appears to be the preferred amino acid in the transamination.丙氨酸在转氨作用中似乎是更好的氨基酸.In plant cells the principal precursor of alanine , as well as leucine and valine, is pyruvate.植树细胞中丙氨酸和亮氨酸 、 缬氨酸的主要前体是丙酮酸.And in is...
The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。Few would argue that this team has experience and proven ability.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。His office was in keeping wi...
The court granted the plaintiff an injunction restraining the defendant from breaching copyright.法院应原告申请签发禁令,制止被告侵犯版权.The judge accepted the defendant's undertaking not to harass the plaintiff.法官认可了被告不去骚扰原告的承诺.He ov...