He's a bit of a pedant.这人有点迂.I am no pedant and avoid being dogmatic concerning English grammar and expression.我不是书呆子，不想在英语语法和表达方式上过于教条主义。A man of talent is one thing , and a pedant another.有才能的人和卖弄学问的人是不一样的....
他执意要她来劳福德参加万圣节聚会。He had insisted that she come up to Lawford for the Halloween party.你想参加万圣节聚会 吗 ?Do you want to come to a Halloween party?你想邀请比尔参加我们的万圣节聚会 吗 ?Do you want to invite Bill to our Halloween party?...
以这样的要价，他们不会为房子找到多少承让人的。They won't find many takers for the house at that price.这一公文对所有参与方及其员工 、 结伙人 、 承让人、代理人和被指派者均有约束作用.This document binds all parties , their employees, associates , transferees and assignees or d...
通过官方渠道是压根儿搞不到票的.You simply can't get a ticket through official channels.艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。The official number of people carrying the AIDS virus is low.警方说他的死是个意外，起码官方消息如此。The police say his death was an accident, off...
Morris ignored the question and continued his monologue.莫里斯不理会这个问题，继续他的长篇大论。Then, conversation dwindles to the main entertainment, a dramatic monologue from Winston.然后众人的高谈阔论逐渐变成温斯顿戏剧性的独白, 这是压轴戏.His actions were accompan...