他谦逊地说，念中学时他曾经是游泳冠军。He had been, he said modestly, swimming champ at high school.他太谦逊，不愿意邀功。He was too modest to claim the credit.安迪是个谦逊而且彬彬有礼的绅士。Andy was a humble, courteous and gentle man....
我记不得是过了4天还是5天才眺见这位隐士的小小王国.I forget if it was four or five days before we sighted the hermit's little kingdom.他现在70岁了, 可以作为爷爷级的人物,还有点隐士的脾性.He's now 70 years old, considered a grandfatherly and is somewhat reclus...
我们的炮弹一发，便听到可怕的哀号声和尖叫声。Our artillery opened up and we heard a fearful wailing and screeching.这些男人患了炮弹休克症。The men were suffering from shell shock.一枚16英寸的炮弹击中了指挥塔台。One 16-inch shell struck the control tower....
现在政界讲究的无非是合适的发型和时髦的衣着。Now politics is all about the right haircut and a sharp suit.她的孩子们的生日聚会在街坊四邻里是最好、最讲究的。Her children had the best, most elaborate birthday parties in the neighborhood.300个布置讲究的房间全都配有独立浴室。All 300 elega...
He has a practical partner who organizes everything for him.他有个很能干的伙伴,替他把一切弄得井井有条.An expert system is a program which organizes and presents pre - existing knowledge.专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程序.And finally there's a Lea...
震撼的酒,实现了一些独特的、为酿造者所追求的东西.Rocking wines that achieve something special within what they try to be.但是,新的技术已经使在澳大利亚和新西兰的新一代葡萄酒酿造者选择了螺旋盖.But technology has New World wine makers like those in Australia and New Zealand choosi...