It was at present a place perfectly accordant with man's nature -- neither ghastly, hateful, nor ugly.现在这块地方,和人的性情十二分地融洽 -- 既不可怕, 又不可畏, 也不可厌.The changing trend of the two examinations was accordant.两种检查中,高频听力损失组的两个指...
欧洲人早就想赢了，而且他们看上去的确是一副要赢的样子。The Europeans had hoped to win, and, indeed, had looked like winning.我们本该赢的，是我们自己没把握住机会。We should have won. We threw it away.我来领我赢的钱。I have come to collect my winnings....
鼓和铙钹奏出了庄严的节奏。Drums and cymbals beat out a solemn rhythm.这支曲子以铙钹的撞击声结束.The piece ends with a cymbal crash.一名临时顶替的鼓手使劲敲着一根响弦和一对铙钹。A stand-in drummer bashes on a single snare and a pair of cymbals....
Forbearance made after foreseeing tragedy is morality; competition made before foreseeing victory is game.优先预测悲剧后作出的忍让是道德, 优先预测胜利前作出的竞争是博弈.The commission is cautiously favourable to Austrian membership, foreseeing few ec...
They do not believe in Hinayana but in the primitive religion.该族群不信仰小乘佛教,而笃信传统的原始宗教.To some extent, Hinayana Buddhism has become the spiritual pillar of Tai people.在一定程度上小乘佛教已经成为傣族人民的主要精神支柱....
The chaplain relished the privacy and isolation of his verdant surroundings.牧师十分欣赏他那苍翠的环境所具有的幽雅恬静,与世隔绝的气氛.He saw the publication of this book as an embarrassing invasion of his privacy...他觉得这本书的出版侵犯了他的私生活，让他十分难堪。The medi...