The song hovered, like a whispered benediction, above the crowd.歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。The minister pronounced the benediction.牧师做了赐福祈祷。The Pope's hands were raised in benediction.教皇举起手来祝祷。...
This great book is ideal for both the travelling supporter and the armchair fan.这本好书对于喜欢出门旅行的人和足不出户的神游爱好者都是理想的选择。Bradley was a major supporter of the 1986 tax reform plan.布拉德利是 1986 年税收改革计划的主要支持者。He's an ardent supp...
它显示出那构成阳极的金属的结构所特有的,十分确定的波长.It'shows well - defined wavelengths which are characteristic of the structure of the metal forming the anode.不溶性铅合金阳极的环境材料化设计.DESIGNING THE UNDISSOLVED ANODE OF LEAD ALLOY INTO ECOMATERIA...
Employees are paid salaries commensurate with those of teachers.给员工的薪水与老师拿的薪水相当。I am writing with reference to your article on salaries for scientists.我写此信是为了回应你那篇探讨科学家薪水的文章。They have been amply rewarded with huge salari...
他们互相谛视着, 安德鲁感到,俩人都有些局促.As they regarded each other, Andrew was conscious of a constraint between them.五蕴是真正的苦 ( 苦谛 ).The Five Aggregates are the real suffering ( dukkha - sacca ).但取得这些能力并非谛观的目标.However, gaining such powe...
化石燃料（如煤和石油）属于有限资源。The fossil fuels (coal and oil) are finite resources.由于资源的减少，大学正面临严峻的问题。Universities are facing grave problems because of diminishing resources.并不是他们把全球的资源耗费殆尽的。It isn't them who use up the world&#...