这一信条不容改变。The doctrine is unchangeable.这份报纸力求不受政治信条影响.The newspaper seeks to be independent of political dogma.这是资本主义的一则基本信条.This is a basic tenet of capitalism....
The song hovered, like a whispered benediction, above the crowd.歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。The minister pronounced the benediction.牧师做了赐福祈祷。The Pope's hands were raised in benediction.教皇举起手来祝祷。...
Zooming and panning are navigational tools for exploring 2 D and 3 D information.缩放和平移是浏览二维和三维信息的导航工具.Zooming is not possible while in macro mode.在微距模式下不可能实现变焦。He trained his camera on nature, sometimes zooming in to exa...
This great book is ideal for both the travelling supporter and the armchair fan.这本好书对于喜欢出门旅行的人和足不出户的神游爱好者都是理想的选择。Bradley was a major supporter of the 1986 tax reform plan.布拉德利是 1986 年税收改革计划的主要支持者。He's an ardent supp...
In the wedge - shaped plateau are great old cities supported by rich farmlands.在梯形 状 的高地上,有肥沃农田赡养的著名古城.To the north lie the flat and fertile farmlands of the Solway plain.北边是索尔韦平原平坦而肥沃的农田。They tumble down mountainsides; ...
Employees are paid salaries commensurate with those of teachers.给员工的薪水与老师拿的薪水相当。I am writing with reference to your article on salaries for scientists.我写此信是为了回应你那篇探讨科学家薪水的文章。They have been amply rewarded with huge salari...
The device is manually operated, using a simple handle.一只普通的手柄就可以手动操作这个装置。The doors can be manually operated in the event of fire.发生火灾时,这些门可以手动控制.You may need to enter this information manually.你可能需要手工输入这条信息....
他们互相谛视着, 安德鲁感到,俩人都有些局促.As they regarded each other, Andrew was conscious of a constraint between them.五蕴是真正的苦 ( 苦谛 ).The Five Aggregates are the real suffering ( dukkha - sacca ).但取得这些能力并非谛观的目标.However, gaining such powe...