He had a reputation for being bloody-minded and difficult.他为人刻薄、难相处是出了名的。He is loathed by some of the more traditionally minded officers.他为某些思想较守旧的官员所憎恶。He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded....
The young butterfly flies earnestly. In the quiet leisureliness returns some broad - minded selfhood.幼蝶认真地飞着, 安静里的从容中又回归了几分豁达的自我.The British are not famed for their philosophy and tend to be more practically minded.英国人不是...
中午前后雾散了，满天出现了蓬松的积云。Around midday, the fog lifted and puffy cumulus clouds appeared across the sky.躺在床上,可以望见碧蓝的天空中飘浮着大块团状的积云.From his bed he could see the great cumulus clouds that hung in the blue sky.当对流不太活跃时, 积云增长不太快.F...
I was alarmed by his naivety and ignorance of international affairs.他对国际事务缺乏经验且无知，这很让我吃惊。Naivety bordering on obtuseness helped sustain his faith.近乎鲁钝的天真使他坚守自己的信仰。Mozart's music is characterized by its naivety and c...
大约3个月后，我就不再对尼古丁上瘾了。After about three months, I was no longer addicted to nicotine.它能使尼古丁平稳缓慢地渗透到血液里。It allows nicotine to diffuse slowly and steadily into the bloodstream.尼古丁渍染黄了他的下巴和手指。Nicotine marks stained his chin an...
The pool's fiberglass sides had cracked and the water had leaked out.泳池四周的玻璃钢面开裂，水渗了出来。We don't know how the transcript leaked.我们不知道文字本是怎么泄露出去的。The roof leaked.屋顶漏雨。...
I got a fantastic new job and my salary tripled.我得到了一份非常好的新工作，薪水涨到了原来的3倍。"You're coming?" he said excitedly. "That's fantastic! That's incredible!"“你要来么？”他激动地说，“那太好了！简直难以置信！”My mother, who had a sheltered ...
混合体由汽化器注入汽缸.The mixture is fed into the cylinder from the carburettor.汽化器的进气道被积雪封住了.The air intakes to the carburetors were filling up with freezing snow.恒温控制器是由一根连杆与汽化器相连的.The thermostat is connected by a link to the ca...