当我们把船调头的时候，信号器又不停地发出哔哔声。When we turned the boat about, the signal began to bleep again constantly.交变系统,使一段给定路段上的信号器,展现相反的指示.The alternate system allows signal installations along a given length of road to show contrary i...
凡是在继续开采的矿区，都设置了纠察队。There was widespread picketing of mines where work was continuing.壳牌石油公司签订了一份开采阿尔汉格尔附近的石油和天然气资源的合同。Shell signed a contract to develop oil and gas reserves near Archangel.他靠开采银矿积累了一笔财富。He amassed a fort...
伴随着城市化的推进，贫富间的对立情绪也加剧了。With urbanisation the antagonism between rich and poor sharpened.城市化的另一重要因素是全国人口的不断增加.Equally important to urbanization, the nation's population was increasing.他在本质上已城市化了.He was by every insti...
The publisher upped the ante for the biography by offering 1000 yuan.这家出版社提高了这部传记的预约稿酬,愿比其竞争对手多付1000元.He quit his job and struck out on his own as a publisher.他辞去原来的工作, 独自经营出版社。"Who's your publisher?" — "Lockett Pre...
双方都愿意体谅彼此的政治敏感问题。Both sides are willing to make allowances for each other's political sensitivities.他们对裁判根本不体谅。They were rather less than charitable towards the referee.不过，他体谅地想，这不能算是她的错。Still, he reflected charitab...
The media persists in its portrayal of us as muggers, dope sellers and gangsters.媒体一直把我们描绘成抢劫犯、贩毒者和歹徒。You think that muggers should be punished more severely? Just so, I'm in total agreement.你认为行凶抢劫者应该受到更严厉的制裁? 完全正确...