水手们在等待离港的时候四处闲逛。Sailors hung about while they waited to ship out.他们周末穿着邋遢的毛衫和裤子到处闲逛。They knock around on weekends in grubby sweaters and pants.他还在闲逛，拿着一罐可乐大口大口地喝着。He was still hanging around, swigging the Coke out of the...
I have no respect for my father who, having remarried, is still up to his old tricks.我对父亲没任何敬意，他已经再婚，却依然喜欢耍老把戏。Interestingly enough, a few weeks later, Benjamin remarried.有意思的是，几个星期以后，本杰明又结婚了。Her husband died 10 years ag...
I had the conviction Larkin's nerve would crack and he'd squeeze the trigger in a reflex action.我确信拉金会神经崩溃，他会反射性地扣动扳机。Parents, to paraphrase Philip Larkin, can seriously damage your health.菲利普·拉金的意思是：父母可能会严重损害你...
Do not use to give oneself more recollections sedulously so - called.不要用所谓的刻意来给自己更多的回忆.Recollections of past troubles flooded back on me.这个别离,把过去一切的苦楚都压过去了.The sight brought back to his mind a rush of childish recollecti...