This couple of seemingly disparate topics have something in common.这两个看似无关的主题其实有些相同之处.We have something in common.我们有许多相同之处.Those two have something in common.两者有共同之处....
I think it's wrong to smack children.我觉得打孩子不对。The car ran smack into a wall.汽车猛地撞在墙上.In part that's because industry is smack in the middle of the city.部分原因在于：工业恰好在城市的中心。...
Mr. Vinegar took the bagpipes and the piper led the cow away.于是醋溜先生拿过了风笛,风笛手牵走了奶牛.The sound of bagpipes doesn't stir my blood.风笛声激不起我的热情.I don't think anything sounds quite like the music of Scotland. And espec...
Who was at the helm when the collision occurred?当碰撞发生时,谁在掌舵?Down [ Up ] with the helm!转舵背 [ 迎 ] 风开!The boat seemed very slow to answer to any movement of the helm.这只船似乎对舵的转动的反应很不灵敏....
A sudden convulsion shook him, and he fell to the ground.一阵突然的痉挛使他全身发抖, 摔倒在地上.The child's nervous illness often threw her into convulsion.这孩子的神经性疾病常使她产生痉挛.There was a violent convulsion of nausea inside him, and he ...
装订业主要是一种家庭手工业。Bookbinding is largely a cottage industry.象那本那么大的书是不是装订的.A book as big as that is not a manageable size.这本书尚未装订.The book is in sheets....
...an inquiry just to clear the air and settle the facts of the case.一项只为消除疑团并弄清案件事实而进行的调查...a singer able to sustain a full tone and clear articulation over extremely long periods.可以很长时间保持声音洪亮并且吐字清楚的歌手The study found th...
Despite the mixed metaphor, there is some truth in this judgement.尽管有混用的比喻，这个判断还是有些道理的。a game of football used as a metaphor for the competitive struggle of life用来喻指生活中的激烈斗争的一场足球比赛'This vale of tears'is a metap...