你们飞船内是否有能与存储设备兼容的电力供给?Does your ship have an internal power supply, attuned to the storage device?内部封隔器使用全兼容的ZIP文件格式的档案.Internal packer using full compatible ZIP files format for archives.造成IPSec和NAT技术不兼容的根本原因是什么?What ar...
可以使用超热蒸气改进其性能.We can improve its performance when we use super - heated steam.研制了超热电子 磁谱仪,介绍了谱仪的工作原理 、 设计思想 、 结构和主要技术指标.The electron magnetic spectrometer was developed and its principle, ( designing ) idea, structure an...
Prue entered the passage in her notebook, then read it aloud again.普吕把那一段写在她的笔记本上，然后又大声念了一遍。Prue invited the magazine's editor to lunch and made her pitch.普吕邀请该杂志的编辑共进午餐，推销自己的点子。Prue assumed a placatory tone of voic...
Diana's house was crowded with happy people whose spontaneous outbursts of song were accompanied by lively music...戴安娜的家里挤满了兴奋的人们，他们伴着欢快的音乐不由自主地引吭高歌。The radio flux is extremely variable, exhibiting erratic outbursts...
From a concealed vantage point, he saw a car arrive...他从一个隐蔽的有利位置望出去，看见一辆车开了过来。From the vantage point of the present he saw the unquestioning love and support that had been lavished upon him for his first twenty-five yea...
A girl he knew had upset him by commenting on his increasing girth.他认识的一位女孩对他越来越粗的腰身说三道四，这让他心里很不痛快。There is nothing wrong with journalists commenting on the attractiveness of artists.记者评论艺术家的个人魅力无可厚非。Wang actively discou...
铜管 乐器的声音太响了.The brass is [ are ] too loud.舞台工作人员负责帮音乐家们调乐器的音调.Stagehands are in charge of tuning the instruments for the musicians.那个音在该乐器的高音部.That note is in the upper register of this instrument....