Carrie scarcely deigned to reply.嘉莉不屑回答.At last, Harper deigned to speak.哈珀终于赏脸开了口。At last, Harper deigned to speak...哈珀终于赏脸开了口。Carrie deigned no suggestion of hearing this.嘉莉不屑一听....
未经免疫的接触者, 尤其是婴儿, 应接受2～4毫升高度免疫性的丙种球蛋白肌肉注射.Unimmunized contacts, especially infants, should receive 2 to 4 ml. of hyperimmue gamma globulin intramuscularly.探讨生物可降解微球对基因免疫的增强作用.Study immunological adjuvant function of biode...
Some excerpts from a Renaissance mass are spatchcocked into Gluck's pallid Don Juan music.一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中.The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.月亮从云朵后面钻出来,照着尸体那张苍白的...
他搭上了开往托特纳姆宫路的东向地铁列车。He caught an eastbound train to Tottenham Court Road.新的地铁系统设计为使用无铅燃料。The new Metro is designed to run on unleaded fuel.一名15岁的女孩在地铁里遭持刀袭击。A 15-year-old girl was attacked at knifepoint in a subway....
通过将一间大屋用隔断断开的方法再隔出了几间卧室。Bedrooms have again been created by partitioning a single larger room.维基·布朗到家时发现那些人正在断开她微波炉的开关。Vicky Brown arrived home to find the men disconnecting her microwave.先将锅炉与供水总管断开。First, disconnect th...
但这还不足以发现刻意造假的论文.But that was not enough to detect a deliberate fraud.他使出虚构造假的数字在他的报告中结果被退学了.He made up some bogus data in his report and got expelled.这种造假术是否骗过了当时的商人?Would the fakery have fooled merchants of the time?...
脑子里朦朦胧胧, 昏昏沉沉 的,周围一切顿时都变成了一片迷蒙.Her head was dreamy and confused; all was mist for a moment.在他们头上,在夏夜迷蒙的暮色中,一盏盏圆形路灯闪烁着淡白的光影.The city hung its pale globes of light above them in a haze of summer evening.假象与迷蒙都是我的分身.The lie...
On average each report requires 1,000 hours to prepare.准备一份报告平均需要1,000小时。Every tonne of coal contains, on average, 30 kilograms of nitrogen.每吨煤平均含30公斤氮.We received 20 calls a day on average.我们平均每天接到二十个电话....