小孩走了5步，接着扑通一声坐到了地上。The child took five steps, and then sat down with a bump.扑通一声，有东西重重地掉进了水里。There was a splash and something fell clumsily into the water.他的眼神让我心里扑通扑通直跳。The look in his eyes made my heart flutter....
Off to one side, Sticht, Macomber, Jordan, and Kreps huddled to discuss something.施蒂希特、麦康伯、乔丹和克雷普斯走到一旁私下商量着什么。Macomber saw the lion now. He was standing almost broadside, his great head and toward them.麦康勃看见狮子了. 它几乎侧面站着,...
...dark penetrating eyes.锐利的黑眼睛a penetrating analysis透彻的分析The man in the black overcoat shot a penetrating look at the other man.身穿黑大衣的男子目光犀利地扫了另外一名男子一眼。Mary heard the penetrating bell of an ambulance.玛丽听到了刺耳的救护车警铃声。He n...
The book analyses why women kill and how the law treats them.该书分析了女性杀人的动机以及法律对此是如何规定的。She analyses herself with great subtlety.她非常敏锐地分析自己。The report analyses the incidence of cancer among people aged 0 - 24.这份报告分析了从0 岁 到...
他的到访是他们之间关系已有所改善的明证。His visit is direct evidence of the improvement in their relationship.这清楚地表明世界局势是可以改善的。This tangibly demonstrated that the world situation could be improved.尽管在经济方面有改善的迹象，但仍不容自满。Despite signs of an im...
它看上去不像是最可信赖的动物。He does not look the most reliable of animals.大家一致公认他是个可信赖的人.It is generally admitted that he is a trustworthy person.我知道詹姆斯是个可信赖的人.I know that James is a solid type of person....
他们相信人死后转生为动物。They believe humans are reincarnated in animal form.有些人相信他们死後可能转生为动物.Some people believe they may reincarnate in the form of an animal.从小就狠狠地训练,于是他们转生了.Bone them young so they metempsychosis....