The electric atmosphere both terrified and thrilled him...极度紧张的气氛让他既害怕又兴奋。They could see that I was terrified, and hid me until the coast was clear.他们能看出我很害怕，就把我藏起来，直到没有危险了才让我出来。They're all so terrified of Reds.他们所有...
风力涡轮机个头大、噪音响，还会破坏周边风景。Wind turbines are large and noisy and they disfigure the landscape.所有的门都用砖堵了起来，防止破坏分子闯入。All the doors have been bricked up to deter vandals.这也许会火上浇油，破坏当前脆弱不稳的休战局面。This may help to undermine the brit...
His beautifully illustrated book well attested his love of the university.他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。This shampoo smells fruity and leaves the hair beautifully silky.这款洗发水是果香型的，洗后头发如丝般顺滑。She was great with the children and fi...
“plastic”(塑料)是指代信用卡的转喻词.Plastic is a metonym for credit card.这种转喻的关系,不仅出现于作品与作品之间, 也是发生在作品与现实之间.This metonymical relationship does not emerge between artworks; also takes place between artwork and reality.隐喻和转喻在词义延伸中有时会交...
严格的食谱仅对少数人适用.A strict diet is appropriate for only a few.只有极少数人持这样极端的观点。Only a tiny minority hold such extreme views.他的思想是先进的, 只有少数人能理解他.His ideas are advanced, and only a few people could understand him....