在大农场,牲畜通常是打烙印的.On big farms cattle are usually stamped with brands.他不愉快的童年在他心灵上留下了深刻的烙印.His unhappy childhood has branded him for life.我们已经给我们的牛打上了烙印.We have branded our cattle....
A guard raps his stick on a metal hand rail.一名守卫用警棍敲打金属扶手。" Yes, I reckon we better . P'raps we better. "“ 对, 我也是这样想的, 也许还是回去的好. ”" Well, I could, p'raps ,'said Archie ungraciously and stumped off toward t...
部队猛攻敌人的战壕,并在田野上呈扇形散开.The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields.战士们沉着地挖掘战壕.The fighters steadily dug themselves in.他在战壕里创作的那些诗歌被公认为是他找到了自己声音的作品。The poems which he wrote in the trenches ...
摊派到每个小学生头上的收费a capitation fee for each pupil要有控制数字,摊派下去.There should be control figures and an allotment of quotas.对于发展和气候资助,我们也需要明确的摊派方案.We need clear formulas as well for development and climate financing....
Jules: What a difference from the chaos and confusion of two hours ago.朱尔斯: 这和两个钟头前混乱不堪的情况相比,完全不同了.There was a war on and all was chaos and confusion.战争爆发了,到处都是一片混乱....