做到辛辣菜和清淡菜比重相当。Balance spicy dishes with mild ones.拆卸一部机器比重新装配起来容易.It's easier to take a machine to pieces than to put it together again.地方税收在人们收入中的比重将超过以往任何时候。Local taxes are going to be taking a bigger bite out of ...
正如1892年剧本的副标题所强调的，《凯瑟琳》是一部“爱尔兰戏剧”。"Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".为什么地理、戏剧、艺术和英语逐渐受宠？Why are Geography, Drama, Art and English in the ascendant?安杰拉说她渴望参加业余戏剧班。Angela says she longs to join...
他用袖子擦掉玻璃上凝结的水珠。He used his sleeve to wipe the con-densation off the glass.凝结的水珠在窗玻璃上流动。The window panes were running with condensation.花渗出水珠.The flowers sweat dew....
The money to build the power station ought to have been sufficient.建设电站的资金本该足够了。Cheap goods are available, but not in sufficient quantities to satisfy demand.有一些廉价的商品，但是数量不足以满足需求。A 40 watt bulb would be quite sufficient ...
But in some respects cave dwellers were far cleverer than us.但是在某些方面穴居人要比我们聪明得多。She's so obviously cleverer and prettier than I am.她明显要比我聪明、漂亮得多。By contrast, he was much cleverer.相比之下, 他要机灵得多....
他的最大爱好就是雕镌印章.His favors carving seals the most.镌于命运之上被诅咒的一切.All that engraved on the fate with curse.那枚硬币镌有林肯的肖像.The coin bears an effigy of lincoln....
他正视自己儿时所受的创伤，努力消除心中的痛苦。He confronted his childhood trauma and tried to exorcise the pain.对这困难我们必须正视,必须忍受.We must face a sea of troubles and bear it.大胆地正视这一局面需要很大的勇气.It takes a great deal of courage to face the situation ...