由此而造成的损失,由违反者承担.Losses caused as a result thereof shall be borne by the violator.违反者本网也将依法追究责任.Ben Wang violators will be prosecuted according to law.这里的意思为:甚至有水警为零星的禁令违反者签发传票.There are even water cops issuing citations ...
I heard a commotion and went to see what was happening.我听到一阵喧闹便去看看发生了什么事情。A commotion arose in the aisle behind them among police guards and latecomers.他们后面的走廊里,在警卫和来迟的观众间掀起一阵骚动.Dominic: There was quite a commotion down ...
" Miss Scarlett, dat a fe'el han's bizness." 思嘉小姐, 这种事情是干大田活的黑人做的....his own garbled version of the El Greco story.他对艾尔·格列柯生平的歪曲描述There are reports of stepped-up fighting in El Salvador.有报道称萨尔瓦多的战斗已经升级。Aqu í es...
α粒子是从天然放射性蜕变得到的带正电的氦核.Alpha particles are positively charged helium nuclei obtained from natural radioactive decay.粒子 —— 氦核 —— 正通过试管被抛出, 从而在试管中形成人造迷雾.Alpha particles -- helium nuclei -- were being hurled through the tube...
导弹从那架运输机的底部飞了出来。The missiles emerge from the underbelly of the transport plane.一架大型客机在飞近希思罗机场时差点儿发生空难。An airliner came close to disaster while approaching Heathrow Airport.关于自己的流言蜚语满天乱飞，他实在受够了。He was fed-up with the lies...