Andy knew the risks. I cannot believe he would have chanced it...安迪知道有风险，我不敢相信他竟然甘冒其险。It ( so ) chanced that I was in the countryside at the time.那时我恰巧在乡下.I chanced on an old school friend in town.我在城里碰到了一位旧日的同窗.I chance...
布兰温忙着干活, 心情宛如浸湿的土地一样十分沉重.Brangwen went about at his work, heavy , his heart heavy as the sodden earth.他又从口袋里掏出这封皱巴巴的, 汗水浸湿的信.He still took out the Jacka's letter, misshapen from pockets and soggy with sweat.默默地他们跟我进...
Great herds of buffalo migrated across the plains.大群野牛迁徙过平原.The migrated position of the contour can be found.可以得出等值线的偏移位置.On migrated sections migration noise can become the equivalent limitation.在偏移剖面上,偏移噪声成为等效的界限....
核质被核膜包裹.The nucleoplasm is surrounded by the nuclear envelope.核膜内陷,于是溶酶体被内在化.The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized.在人的上皮细胞中, 性染色质象个小颗粒,连在核膜上.In human epithelial cells, sex chromatin appears as a...
His privileged bourgeois family insisted on a good education.他那优越的资产阶级家庭坚持让他接受良好的教育。He thought they might infect others with their bourgeois ideas.他认为他们可以用他们的资产阶级思想去影响别人。He had a petit bourgeois mentality.他有小资产阶级思想。...
他们被迫缴纳880万美元的税款。They were made to pay $8.8 million in taxes.税收人员查到了他，要求他把未缴纳的7,000英镑税款交上。The taxman caught up with him and demanded £7,000 in unpaid taxes.新的土地业主比老业主缴纳的税款要多很多。Newcomers had to pay far more in taxes than l...