山上有两幢房子——男神住在格莱茨海姆, 女神住在维哥夫殿.It contained two mansions -- Gladsheim for the gods, and Vingolf for the goddesses.祭司通过研究男神或女神与数字的结合可以预知幸运的好坏.The priests predicted good or bad luck by studying combinations of gods or goddes...
walking across open moorland穿越开阔的高沼地Many a morning on the moorland did we hear the copses ring.许多个清晨我们听到高沼地里灌木的低吟.Hey ploughed nearly 100,000 acres of virgin moorland.他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。...rugged Yorkshire moorland.约克郡多岩...
把洋葱切成极薄的薄片。Cut the onion into paper-thin slices.我的字典是一部极薄的袖珍字典.My dictionary is a slim pocketbook.薄绸: 一种极薄的丝绸或人造丝织物.Chiffon: a fabric of sheer silk or rayon....
He rode uptown and made his way to Bob's apartment.他乘车前往城外鲍勃的公寓。Susan continued to live uptown.苏珊继续住在市郊。They live in an apartment uptown.他们住在市郊的一套公寓。...
" Well, push Randa off you , Betsy , and hush." 唔, 贝特西, 把兰达推开, 别嚷嚷.The crime was so base that everyone wanted to hush it up.这一罪行如此卑鄙无耻，大家都不想声张出去。Let's have some hush, please...请大家安静一下。It was this cloistral hush whic...
ARIES: gets competitive over who's the speediest sweeper or whose rag is dustiest.白羊座是速度最快的清扫者,同时他的抹布也是最脏的.On that heaped table, or on the lowest , dustiest shelf, we stumble on it.就在桌上的书堆里, 或是落满灰尘的最底层, 我们偶然发现了它....