烟从烟筒冒出来.Smoke arose from the chimney.通过烟道或火把烟筒排出所有废氢.Vent all waste hydrogen through a flue or flare stack.这种白铁皮的烟筒是论节儿卖的.The stovepipes made of zinc iron are sold in sections....
走到半山腰,忽然刮起了暴风.Half way up the mountain a sudden, sharp wind blew up.电台警告市民们作好预防暴风准备.The radio alert ed the citizens to prepare for the hurricane.船被暴风刮翻了.The boat was blown over by a squall....
这家出版社提高了这部传记的预约稿酬,愿比其竞争对手多付1000元.The publisher upped the ante for the biography by offering 1000 yuan.什么历史传记的观点特别有趣 、 或特别有争议或特别含糊?What historiographical points have been particularly interesting, or contentious, or murky...
Lawson writes so well: in plain English, without fuss or affectation.劳森写得很好：英文通俗易懂，朴实无华又不矫揉造作。Her posh accent is pure affectation.她的时髦腔调纯粹是矫揉造作.He made an affectation of indifference.他装出无动于衷的样子....