祷告词是为炼狱中的灵魂念的。Prayers were said for souls in Purgatory.假期可能会糟糕透顶。好吧，让我换一种说法。最初的几天总是如同炼狱。Holidays can be horrendous. All right, I'll rephrase that. The first few days are invariably hell.这个象炼狱般的地方将一缕致死的放射性同位素喷入大气层.Th...
如果厂家倒闭，保修单就会变得毫无用处。The guarantee could be worthless if the firm goes out of business.不论保修单如何规定，若商品出了问题，消费者仍然可以去商店维护自身权益。Whatever a guarantee says, when something goes wrong, you can still claim your rights from the shop....
火车向东南驶往慕尼黑前，会在郊区再停两站。This train would stop twice more in the suburbs before rolling southeast toward Munich.离开中国之后,全食带将穿越太平洋,继续向东南方向移动.After leaving China path would curve southeast through the Pacific Ocean.小兴安岭自西北向东南贯穿...
博伊兰随心所欲地驾驭着语言，先是任文章自由铺展，然后猛地收住，产生了绝好的效果。Boylan plays with language, letting the prose sprawl about before tightening it suddenly to great effect.勃雷德有意乡里乡气的,来对付博伊兰矫揉造作的高雅.Brad was being purposely bumpkinish reacting unfav...
Making hydrogen by electrolyzing water is energy intensive and can be expensive.通过电解水制造氢气,能源消耗大而且价格昂贵.The synthetic methods of ferrocene were divided into two categories: chemical synthesis and electrolyzing synthesis.二茂...
Objective : To investigate the inhibitory effect of Melittin on the angiogenesis of chick chorioallantoic membrane ( CAM ).目的: 研究蜂毒素对鸡胚绒毛尿囊膜血管生成的抑制作用....