这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.有一点我能肯定，那就是她当时被吓到了。One thing I am sure of was that she was scared.有一点可以肯定，那就是双方都非常尊重对方。One thing is certain, both have the utmost resp...
Her poems are modishly experi-mental in style and recondite in subject-matter.她的诗在风格上是时髦的实验派，主题艰深难懂。His choice of subject matter has been regarded as lowbrow.他选择的主题被认为是浅薄的。Her subject matter is herself.她作品的主题就是她自己。...
And Hester Prynne had returned, and taken up her long - forsaken shame!海丝特-白兰又回来了, 又拣起了久已抛弃的耻辱!" I will keep thy secret, as I have his,'said Hester.“ 我将像为他保密一样来为你保密, ” 海丝特说.Hester Prynne's term of confinement w...