Peter Alliss says he would be honoured to be asked.彼得·艾利斯说若受邀约自己将感到非常荣幸。The earth is to be honoured; it is not to be desecrated.大地应该受到敬仰，而不该被亵渎。We're flattered and honoured to receive this Doris Day Award.能获得多丽丝·戴奖，...
Dear madam, I am very glad and honoured to write to you.亲爱的女士, 我能给你写信真是感到十分荣幸。I am honoured to be asked to speak.我应邀发言, 不胜荣幸。Mr Reddy has been honoured by the Pope by being made a knight of St Gregory.雷迪先生被教皇授予“圣格列高利骑士”的...
发现问题后，如何克服它的问题又出现了。Having identified the problem, the question arises of how to overcome it.我要克服所有的软弱、绝望和恐惧。I would overcome any weakness, any despair, any fear.我意识到我不得不克服语言障碍。I realized I had to surmount the language ba...
"Elizabeth R", a TV portrait of the Queen, had record viewing figures.关于女王的电视专题片《伊丽莎白女王》创下了收视纪录。The BBC series Hot Chefs is compulsive viewing.英国广播公司的系列节目“当红厨师”是个让人一看就上瘾的节目。Viewing is by appointment only.参观须事先预约。...
结论髋臼前倾角的发育在儿童期较为缓慢.Conclusions The development of acetabular anteversion in children is a slow process.脱位和髋臼位置 、 颗粒和不足的外展肌力有关.It is related to cup position, wear or deficient abductor mechanism.目的探讨髋臼双柱骨折的临床特点和手术治疗.Objec...
A vastly disproportionate burden falls on women for child care.照料孩子的重担落在了女性身上。This sentence is totally disproportionate to the alleged offence.从所犯罪行来看，这一量刑完全不合理。The area contains a disproportionate number of young middle...