安迪的脸色由于失望而变得苍白，也许还掺杂着气愤。Andy's face paled with disappointment; perhaps with anger as well.埃利斯对有人指责伯克利的实验考虑不够周密感到气愤。Ellis bristles at accusations that Berkeley's experiment is ill-conceived.被这个无赖指责让人尤其气愤。It was ...
The men talk as cheerfully as ever; jests are bandied about freely.男人们像往常一样高兴地聊着，彼此间随意开着玩笑。I know it's bandied about, but I think it's only a rumour.我知道这事到处乱传, 不过我想这只是谣言.He whispered my name to newspapermen, kn...
In order to validate the agreement, both parties sign it.为使协议有效, 双方在上面签了字。The military now say they're willing to hold talks with the political parties...军方现在说，他们愿意与政党进行谈判。The adjudicator has to decide impartially b...
Her parents are rumoured to be on the verge of splitting up.据说她的父母快要离婚了。It has been so rumoured here.此间已有传闻.Singapore Airlines is rumoured to be bidding for a management contract to run both airports.据传，新加坡航空公司正在争取签下两家机场...
投资移民目前必须拥有800, 000加币的净资产.Investor immigrants are required to have net assets of $ 800, 000.移民签证申请者必须支付额外的75美元.Applicants for immigrant visas must pay an additional $ 75 charge.为了使移民获得更多的优先权,拥护者联合群体策划了一个1800万的活动.A coaliti...
在礼仪小姐的引导下,获奖者走上领奖台.The awardees were led by the ceremonial usherette up to the stage.他迈着矫健的步伐登上领奖台.He got on the stand in vigorous strides to receive the prize.她落落大方地走上了领奖台.She walked onto the winner's platform natu...
Aunt Emilie darned old socks...埃米莉姨妈织补旧袜子。Emilie: I suppose I'll be coming back. I just don't know when.艾米莉: 我想我会回来的. 只是不知道什么时候才回来罢了.Emilie: Well there are always youth hotels, and you can economize there.艾米莉: ...