我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.为了挣点外快，她什么都肯做。She�...
他模糊地对他的同伴们暗示他总有一天会走掉.He darkly hinted to his companions that one day he would be gone.他模糊地感到这里有着某种东西,比他过去崇拜的现实主义更好.He felt vaguely that here was something better than the realism which he had adored.他所模糊地意识到的,她用语言把它表达出来了...
He asked for no funeral oration.他不要人在葬礼上宣读悼词.It is not necessary to set down the rest of the oration.下面讲的话我就不必一一写下了.This was the groundwork of his oration.这些就是他那番话的基调....
他把那幅画修饰了一下,使光亮部分和阴暗部分的对比更加鲜明.He touched up the picture by strengthening highlights and shadows.他还发现使用铁催化剂会使光亮更加明显.He also discovered that the use of iron catalyst would make the glow even more noticeable....