These proposals have to be put through several committees.这些提议必须在几次委员会上通过.He was asked to sit on numerous committees.他受邀担任过许多委员会的委员。Street committees keep a weather eye on the families in their district.街道委员会留意所辖区域内的家家户户...
所有这一切,使俄国更痛切地觉得自己已置身于某种殖民托管之下.All this accentuates the Russian sense of having come under a kind of colonial tutelage.珍·格雷斯的蓝眼睛让他猛然而痛切地想起了他之所失.The blue eyes of Jean Grace jolted him into acute remembrance of what he had ...
一些感到义愤的读者说这篇报道极为令人反感，而且非常伤人。Some outraged readers said the story was extremely offensive and distressing.随后,报纸连篇累牍地刊载了表示义愤的文章.There followed a great flood of indignation in the newspapers.凯瑟琳出现在门口, 由于义愤而浑身发抖.Catherine ap...
Without the instrumentality of a free press liberty could not be preserved.如果不能有效地利用新闻自由,就无法维护自由.Through the instrumentality of the police he was able to locate his relatives.靠警察帮忙,他找到了他的亲属.One that serves as a means; an...
The police are beating the town for the escapee.警方正在镇上搜捕那个逃犯.The escapee's turnup is expected soon.预料很快就会出现逃亡者.Why do you always shoot him? He is not the No.1 escapee.你怎么老是拍他,他又不是一级逃犯....
他的手指从手套的破指尖处露了出来。His fingers poked through the worn tips of his gloves.他用那只戴着手套的手拿起一张光盘。His gloved hand held up a computer disk.戴着皮护手套的摩托车手motorcyclists with leather gauntlets...