a rambling old farmhouse凌乱的旧农舍Madge, therefore , uninterrupted, went on with the wild disjointed chat which her rambling imagination suggested.而玛吉凭着她无拘无束的想象, 自由自在地继续扯谈些不相连贯的事情.It was easy to get lost in the rambling hous...
Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。He stood in my kitchen drinking beer, rambling on about Lillian.他站在我的厨房里喝着啤酒，漫无边际地讲着有关莉莲的事情。Then he started rambl...
When Eleanor returned, I was still sitting glumly on the settee.埃莉诺回来的时候，我还闷闷不乐地坐在长沙发上。We sat primly at either end of a long settee.我们非常拘谨地坐在长椅的两头。She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上.I sat on the s...
And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.[你要做以弗得的外袍,颜色全是蓝的.The eighth commandment is "Thou shalt not steal".第八诫是“不可偷盗”。Thou shalt not make unto thee any graven image.你们不得把自己树立为偶像.And also unto thy maidservan...
Car thieves are opportunists.偷车贼都是些瞅准机会就下手的人。Already a few opportunists were braving the snow and collecting cases.已经有那么几个捞外快的人冒雪捡起箱子.There were many opportunists and few men of principle.机会主义者多,坚持原则的人绝无仅有....
看看这份失实的警方报告吧，它忽略或歪曲了关键的事实。Look at the false police reports that omitted or misstated crucial facts.我从未见过像这样明目张胆地歪曲事实。I never saw such a glaring example of misrepresentation.他歪曲了我的观点。He had unfairly presented a caricature...
Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.玛丽女王开启了青花瓷在英格兰的流行风尚。He toyed with the idea of going to China.他动过去中国的念头，但并没当真。The company looks poised to make a significant breakthrough in China.这家公司看来很...
Whoops, it's past 11, I'd better be off home.哎呀，11点多了，我最好还是回家吧。It's not like you to be off your food.胃口不好，这可不像你了。Well, I'd better be off. Good day to you.好啦，我得走了，再见。...