...a portly middle-aged man.一个胖胖的中年男人He wore a belted raincoat that accentuated his portly middle...他穿着一件系腰带的雨衣，使他发福的腰身更加显眼。How did he look, Sir? Was he portly, bold, outspoken, and hearty?他看来怎样, 先生? 他是不是又魁梧 、 又豪放 、 又直爽 ...
He wore a belted raincoat that accentuated his portly middle.他穿着一件系腰带的雨衣，使他发福的腰身更加显眼。How did he look, Sir? Was he portly, bold, outspoken, and hearty?他看来怎样, 先生? 他是不是又魁梧 、 又豪放 、 又直爽 、 又精神饱满 呢 ?The word'portly'co...
指数化的主要障碍在于薪资的指数化.The main snag about indexation lay in the indexation of wages.赵志成: 对于定价指数化, 这其实是歧视性价格.Zhao Zhicheng: For the price index, which is discriminatory prices.顺应通胀的指数化提议已有着多年的历史.There is a long history of inde...
罗布·哈梅林在波尔多获得短跑冠军。Rob Harmeling won the sprint in Bordeaux.查理·纳尔逊已经培养出了相当优秀的短跑选手。Charlie Nelson has nurtured fine sprinters.刘易斯将参加在斯图加特举行的两个短跑项目的比赛。Lewis will compete in both sprints in Stuttgart....
He stared emptily at the floor, his arms hanging limp, his mouth slacking.他对着地板发愣, 双臂虚垂, 嘴巴呆张.His stomach rumbled emptily.他的肚子饿得咕咕作响.It is necessary to write, if the days are not to slip emptily by ( Vita Sackville - Wes...
Give me the dates in chronological order.把日期按年月顺序给我.Two appendixes are affixed : Wuxi Gu's pedigree and chronological table. "正文后还有两个附录: 无锡泾皋顾氏世系表和 顾贞 观年表.But the main clefts are chronological and clannish rather th...
The aim of this initial meeting is to clarify the issues.本次初步会议的目标是澄清这些问题。I am happy to clarify any points that are still unclear.我愿意说明任何仍然不清楚的地方.The CEQ has attempted to clarify both the timing and scope issues.环境质量委员会曾...
The person can transfer from wheelchair to seat with relative ease.那个人可以比较轻松地从轮椅上移到座位上。Relative rates of house price inflation have evened out across the country.房价相对上涨率已经在全国达到平衡。The satellite remains in one spot relativ...