“诺思安普敦号 ” 三座炮塔轰隆隆地冒出白烟和淡淡的火光.The Northampton's three turrets thundered out white smoke and pale fire.如果我能走到炮塔那里, 我就会赢得脱险的机会.If I can get to the gun turrets, I'll have a chance.潜水员惯常经由炮塔中间的通道挤出去.Often divers wou...
We note that the structure is symmetrical and that sways represent antisymmetrical loading.注意结构是对称的,而节点线位移表示反对称荷载.A dispersion relation of a conical sheet for both axisymmetrical and antisymmetrical disturbances is prese...
You'll have to change to the trolleybus next stop.你下一站得改乘无轨电车.He is a dispatcher at the trolleybus company.他是电车公司的调度.But you'll have to change for Trolleybus No. 26 at Huaihai Road.但是你得在淮海路换乘26号无轨电车....
也许，您乐意去游览一下伦敦。Perhaps you would like to pay a visit to London.纵使明天下雨, 他们也要去游览.Even if It'should rain tomorrow, they will go for an outing.有些人喜欢在海滩上躺着, 但我喜欢去游览.Some people like to lie on the beach, but I prefer to go...
他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.他的报告猛烈抨击了忠英派和共和军的恐怖组织。His report was scathing about Loyalist and Republican terror groups.这本小说既非科幻小说亦非哥特派恐怖小说。This ...