那是个美妙的下午,出席人数众多。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.这是一种极其美妙的感觉。It's one of the nicest feelings you can possibly have.再见到他是多么高兴、多么欢欣、多么美妙的事啊!What joy, what rapture, what glory to see him agai...
这位贵妇模样儿长得很美.The lady was a lovely vision.他使她脱离贫苦生活,并成为贵妇.He picked her out of the gutter and made her a great lady.谢上帝, 妈,到礼拜天我们要把你打扮成贵妇了!Please God we'll make such a lady of you for Sundays, mother!...
Suddenly, the narrator speaks in his most rhetorically elevated mode.突然,解说员开始用高昂煽情的语调解说起来。Guscott rarely speaks out, preferring to keep his own counsel.古斯科特很少发表意见,他更喜欢把自己的看法埋在心里。Freddy speaks very quietly and pads around...