我们同属一脉相承的艺术家。We were part of a long line of artists.同属中产阶级的女性觉得他的魅力令人难以抗拒。Women of his own middle class found him overwhelmingly attractive.我们两国同属第三世界.Both our countries belong to the Third World....
Ernie was a real heller when he was young.厄尼年轻时爱惹事生非.Yossarian was unmoved by the fustian charade of the burial ceremony ( Joseph Heller )约萨仁丝毫不为葬礼上浮夸的象征性仪式所激动 ( 约瑟夫赫勒 )In a few minutes Heller called in from Minnesota.几分...
这最后的小恩惠略微缓和了些邦哈苦痛的灵魂.The last little act of beneficence soothed Bonhag's lacerated soul a little.许多英国球迷都在遭遇着这种苦痛的新折磨.Many English fans are suffering from a new strain of this ailment.即便是现在,皮诺契特的统治仍是人民苦痛的回忆.The memor...