冷漠的礼仪是他唯一的 护身符.The chilling courtesy was his only armo ( u ) r .“ 我亲爱的朋友, 在这城市的生活里我有一张护身符呢!'My dear friend, I have a charmed life in this city.然而, 事实上, “ 提案 ” 一词本身并不具备护身符般的特殊意义.In fact, however, there is no talisman...
我想知道他私通的内情.I want the dope on his criminal connections.当报纸披露了内阁大臣与人私通的行为时,他失宠了.The cabinet minister fell from grace when the newspapers published a report about his extramarital activities....
This leaves fertile soil unprotected and prone to erosion.这会让肥沃的土壤暴露在外，使其容易受到侵蚀。You are playing Russian roulette every time you have unprotected sex.行房时不采取避孕措施是非常危险的。Machinery was often unprotected and accidents were fre...
Tempers began to fray as the two teams failed to score.随着两队都没能破门得分，大家渐渐沉不住气了。Within a few minutes tempers had cooled.几分钟之内，火气就变小了。The sea tempers the climates.海洋调节气候....
期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.我只有一次见过她大发雷霆。I saw her in a towering rage only once.我就见过他那一次，那就让我受够了。I met him only the once, and that was enough....