最后我就是无法做到在吉米倒霉时落井下石。In the end I just couldn't kick Jimmy when he was down.英格兰足球队结束了倒霉的阿尔及利亚之行，回到了国内。England's footballers are back home after their ill-fated trip to Algeria.人人都只考虑自己，谁落后谁倒霉。Every one for himse...
Chuck would lecture me, telling me to get a haircut.查克就会数落我，让我去理一下发。Some of the boys were ragging him about his haircut.有些男孩拿他的发型开玩笑.Everyone dissolved into fits of laughter when they saw my haircut.看到我的发型，大家都哈哈大笑。The ha...
然后我们就回家，依偎在一起看电视。Then we'd go home and cuddle up together to watch TV.他们两个孤苦无依的人就那么互相依偎着。They just clung to each other like two lost souls.小狗跑过来，依偎在我身边。The dog came and nuzzled up against me....
His book about Afghanistan is reviewed here by Anthony Hyman.安东尼·海曼在此就他那本关于阿富汗的书写了书评。The trip to Afghanistan was an adventure for Helen.到阿富汗旅行对海伦来说是一次冒险的经历.Pakistan became a conduit for drugs produced in Afghanistan.巴基斯坦...
神殿里供奉着牺牲、鬯酒和贡香。At the shrine of the god there were offerings, libations and incense.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.该教堂供奉的是贝克的圣玛丽。The church is dedicated to ...
We deport aliens who slip across our borders.我们把偷渡入境的外国人驱逐出境.Enemy aliens were imprisoned during the war.战争期间敌国侨民遭到监禁.I can rule on the admissibility of aliens.我对外国人能否被批准入境有裁决权....
In mice the H - 2 isoantigens are the strongest histocompatibility antigens.小鼠中的H -2 同种抗原是最强的组织相容性抗原.Objective To investigate the expression change histocompatibility antigen - G 5 ( HLA - G 5 ) in one heart recipient.目的...
Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。The sight of him entering a room could flood her with desire.见到他进入房间会让她心中欲...