薄雾散了,取而代之的是一种似乎更添酷热的烟霭。The mist had been replaced by a kind of haze that seemed to amplify the heat.在海滩钻石般闪烁的烟霭中某种黑乎乎的东西正在摸索前来.Within the diamond haze of the beach something dark was fumbling along.那时苍茫的暮色,已经开始把那些山谷染成一片烟...
Generosity is its own form of power.别低估了慷慨的力量。The council recently drew fire for its intervention in the dispute.委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。"Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".正如1892年剧本的副标题所强调的,《凯瑟琳》是...
Objective : To study the clinical features and the diagnosis and treatment of branchial fistula and cyst.目的: 探讨腮裂瘘管及囊肿的临床特点及诊治方法.Aim : To investigate the etiology and diagnosis and treatment of retroperitoneal abscesses ...
对沃尔沃而言,安全永远是其卖点。With Volvo, safety was always the USP.1972年, 国际收割机械公司 、 福特汽车公司 、 克莱斯勒汽车公司 、 通用汽车公司和沃尔沃汽车公司都申请了缓期.In 1972, International Harvester, Ford, Chrysler, General Motors and Volvo applied for suspensions.他们的84年产沃...