I had a little laugh to myself...我自顾自地笑了一下。I found handholds and hoisted myself along.我找到手可以抓的地方往上爬。I flung myself into poetry.我全身心投入诗歌创作。Coincidentally, I had once found myself in a similar situation.巧得很，我曾经碰到过类似的情况。I w...
Only a minority of British households do not have a car.英国只有少数家庭没有汽车。Other households had found her too talkative and too opinionated, forever giving pelf mysterious airs.在别处,有人嫌她太张道, 主意多,时常有些神眉鬼道儿的.More than half of all...
监视哨和测深员穿着饱鼓鼓的救生衣,跌跌撞撞地跟在他后面.Lookouts and leadsmen in bulky life jackets stumbled and slipped after him.解释垂向测深资料的原理应用起来并无困难.The theory by which vertical sounding data are interpreted is not difficult to apply.讨论了水底电测深转换函数...
目的: 测定知柏地黄丸中盐酸小檗碱的含量.Objective : To analyse the content of berberine hydrochloride in Zhibai Dihuang Wan.结果:双黄补牙周缓释药条中黄芩苷63%,盐酸小檗碱含量%.RESULTS 63 % of baicalein and % of berberine hydrochloride in the strip.目的: 测定香连丸中盐酸小檗...
它看上去不像是最可信赖的动物。He does not look the most reliable of animals.大家一致公认他是个可信赖的人.It is generally admitted that he is a trustworthy person.他已表明,在紧要关头他是可以信赖的.He had proved that he could be relied on in a crisis....
This development serves as an opportunity for the literati here.这些发展是文坛的机遇.WeiJin Sacred Music comes from folk music and is made by literati.魏晋雅乐是取调民间音乐(俗乐),文人制辞的宫廷音乐.This map depicts the ancient literati scene Guoqin de...