离开这儿以前,我得把一些私人的事情安排妥当.I have to settle my affairs before leaving here.谈话转到了更私人的话题.The conversation veered off into more personal matters.城里的公园是对公众开放的, 但有些花园是私人的.The park in town is public, but some gardens are private....
Almost from the outset, the extravaganza was beset with difficulties.几乎从一开始, 这一盛事就被种种困难所困扰.They will be laying on liquid refreshment to fortify brides-to-be for the shopping extravaganza ahead.他们将为准新娘们准备些酒，好让她们接下来有充沛精力疯狂...
英语和荷兰语是同源的语言.English and Dutch are kindred languages.同源的艺术往往有共同的审美追求.Arts with the same origin often share the same aesthetic aims.它不似现代抒情诗一刀挥断与传统诗歌的脐带, 而是以较为亲和的姿态,表现出与传统叙事诗同源的民间情结.Unlike modern lyric poetry, it friendly...
He brought a termite into the O . R . And spat on a surgeon.他把白蚁带到手术室. 还和主治医生发生争吵.The cable has the characteristic withstanding water, oil, sunshine , mice and termite.具有防水 、 防油 、 防日晒 、 防鼠、防白蚁啃咬等性能.The termite control wa...
Neither he nor his arch-rival, Giuseppe De Rita, won.他和他的死对头朱塞佩·德里察双双落败。Traders in Marble Arch are facing huge rent increases.大理石拱门的经销商们面临租金的大幅上涨。They walked through the arch and into the cobbled courtyard.他们穿过拱门走进铺着鹅卵石的...
An exaggeration is a blood relation to falsehood and as blamable.夸张是谎言的血亲,应同样受到责备.An exaggeration is a blood relation to falsehood and nearly as blamable.夸张和谎言是一家,同样应受到责备.Cette attitude est blamable.这种态度应该受到指责....