他拉开帐篷的门帘，大步走进暴风雪中。He drew back the tent flap and strode out into the blizzard.门有一部分被门帘遮住了.The door was partially concealed by the drapes.安尼克斯特拉开门帘,希尔玛恰巧刚醒过来.Hilma was just waking as Annixter pushed the curtain aside....
Sarah had been plagued continually by a series of minor illnesses...萨拉一直小病缠身。In the third ending, Charles leaves Sarah in spite of her detaining him.在第三种结局中, 查尔斯不顾莎拉的挽留,毅然离开了她.He wasn't at all sure Sarah was up to t...
She was an atheist but now she says she's seen the light.她本来是个无神论者,可是现在她说自己的信仰改变了.He is admittedly an atheist.他被公认是位无神论者.There is no such thing as an atheist in a foxhole.散兵坑里不存在无神论者.Vasari claimed with horror that ...
She objects to the tests the Government's advisers have devised because they constrict her teaching style...她反对政府顾问设计的考试，因为这些考试限制了她的教学风格。Nerves constrict the blood vessels in the extremities of the body.神经促使人手脚处的血管开...
IV. carbonate mineral contain iron , include siderite, ankerite, etc.含铁碳酸盐矿物:有菱铁矿及铁白云石等.Ilvaite is a rare mineral of calcium - iron - bearing silicate.黑柱石是一种少见的含钙铁硅酸盐矿物.Authigenic mineral assemblage formed in different a...
The crews of the Card and its consorts had eaten Christmas dinner in Casablanca before sailing.在起航前“卡德”号和僚舰上的官兵已在卡萨布兰卡吃了圣诞晚餐.Before they were replaced by steamships, sailing vessels like Cutty sark were used to carry tea...