Our driver strolled up, huge and swarthy.我们的司机悠闲地走了过来，他身材高大，肤色黝黑。He collected some orange juice from the refrigerator and, glass in hand, strolled to the kitchen window...他从冰箱里拿了点橘子汁，然后手拿杯子溜达到厨房的窗口。Entering the grove, he...
He often ganged his pupils to play hide - and - seek.他经常将学生分成伙玩 捉 迷藏游戏.You must not peek while you are counting in such games as hide - and - seek.象 捉 迷藏一类游戏中,你数数时绝对不能偷看.Many children played at hide and seek in the garde...
Allow about 75ml (3fl oz) per six servings.每6份酌加约75毫升（3液盎司）。This recipe will be enough for four servings.本食谱为四人量。Quantities will vary according to how many servings of soup you want to prepare.量的多少根据你想准备的汤的份数而定。...
It was stupid, just vandalism for the hell of it.只是为了好玩而破坏公物是很愚蠢的行为。What the hell do you think you're doing following me around?你到处跟着我到底想干什么?Managers seem to be spending millions just for the hell of it.经理们似乎只为了寻个乐子...
而爱尔兰籍参谋黑根, 论威望,也不能同劲科-阿班旦杜同日而语.愿上帝降福劲科的灵魂安息.And the Irish Consigliere, Hagen, is not the man Genco Abbandando was, God rest his soul.他长得很好, 有点儿像我的堂兄弟旦恩·玛洛内.He's a mighty fine man , and reminds me of my cousin, Dan M...
那组特写照片和附带的评论一目了然，毫无含糊之处。The close-up photography and commentary are clear and unambiguous.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.这份协议非常含糊，可以有多种解释。This agreement ...
More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage.那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂.The equipments are RAMS 3000 intergrade control and display system for all weather & low altitud...
Bollinger "RD" is a rare, highly prized wine.博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。Your deposit matures on April 3 rd.你的存款四月三日到期.Archimedes flourished in the 3 rd century B.C.阿基米德活跃于公元前三世纪;阿基米德是公元前三世纪的人....