内勒在给法官的信中承认自己吸毒。Naylor acknowl-edged, in a letter to the judge, that he was a drug addict.她驾车开过图尔内勒桥,穿过繁忙的码头开到拉丁区.She drove across the Tournelle bridge and across the busy quays to the Latin quarter.会讲多种语言的梅森内勒现年51 岁, 这个...
小壶的容量是两杯, 大壶的是四杯.The small pot contains two servings, the large one contains four.咖啡的蒸气从打磨得锃亮的大壶里喷出来.A jet of coffee steam from the burnished caldron.我们有大壶及小壶的咖啡.A metal pot or kettle used in camp cooking....
小白狗满脸疑惑地望着它,嗅到一股陌生的凶气和野味.The little dog stares suspiciously at the old wolf.他们用长矛或木制曲形飞镖猎取野味.They hunt game with spears or a curved wooden boomerang.好猎手的餐桌上总是不缺野味的.A good hunter always has game on the table....
A miracle is something that seems impossible but happens anyway.奇迹就是看似不可能，却发生了。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。English has hurt me a th...
He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.他有那种难以言表的特质，体现出他是专业而非业余的。His new play has a certain je ne sais quoi.他的这出新戏有些地方真是妙不可言.Monkey wielded his cudgel and hit Ne Zha from Behind . Ne...