Life is a chaplet of little miseries which the philosopher counts with a smile.人生就是一块由无数小的苦难拼贴的地毯,而哲人们微笑着数着这些苦难.For they shall be a chaplet of grace unto thy head , And chains about thy neck.他们的教导会培养你的性格,像一顶华冠,使你更加俊美, 像一...
The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.这番率直的话让理查德不由自主地大笑起来。This is Elizabeth Blunt, BBC, West Africa.英国广播公司的伊丽莎白·布伦特在西非为您报道。She couldn't stand his blunt, graceless manner.她无法忍受他的唐突和粗鲁。...
" I'm very glad to meet you,'said Ames, bowing politely to Carrie.“ 见到你很高兴, "艾姆斯说, 礼貌地对嘉莉鞠了鞠躬.You can say 'with due respect' when you are about to disagree politely with someone.(发表不同意见前的谦语)恕我冒昧,恕我直言T...
" There glimmered the embroidered letter, with comfort in its unearthly ray. "她 胸前 绣着的字母闪着的非凡的光辉, 将温暖舒适带给他人.The moon glimmered faintly through the mists.月亮透过薄雾洒下微光。The light of a lamp glimmered throught the cracks of the...
他穿着凉鞋、旧仔裤，衬衫下摆也没塞进裤子里。He wore sandals and old jeans and his shirt-tails weren't tucked in.她长衣裳的下摆拖着尘土.The bottom of her long dress dragged in the dust.裁缝拆开下摆将连衫裙收短.The tailor ripped the hem and shortened the dress....