My half - brother, the Earl of Moray, tried to stop the marriage.我的同父异母兄弟, 马里伯爵, 试图想阻止这场婚姻.The Earl of Arundel's heir was restored to his inheritance and granted the lordship of Chirk.阿伦德尔伯爵的继承人重新取得了继承权,并获封为切克勳爵.Boy...
The indent agent takes a commission on the value of his purchase.这种订货代理商按所订购的货物价值收取佣金.The mountains indent the horizon.山峦使地平线成锯齿状.A firm order is often called an indent.确定的订单常称作订货单....
当小镇的时钟敲响两点钟时，他们听到了隆隆的鼓声。As the town clock struck two, they heard the roll of drums.我们听见击鼓声.We heard the beat of a drum.但我万万没想到会有乐队指挥和击鼓声！What I didn't expect was a bandmaster and the bang of a drum!...
Now that their breakup had reached this stage, was this conjecture still worth verifying?彼此决裂到这个田地, 这猜想还值得证实 么 ?He is often less persistent in verifying his experience than he would normally be.他常常不象在正常情况那么坚持检验自己的经验.We h...
我们已在窗户附近设了岗哨。We have guards posted near the windows.他们只好想出个计谋骗过岗哨。They had to think of a trick to get past the guards.忧愁的哨兵走向岗哨.The lone sentinel walked toward his post....
He will leave alone things that might cause trouble.他从来不干会招惹是非的事.He will leave alone things that might cause trouble; as he would say, " let sleeping dogs lie. "他从来不干招惹是非的事. 他会说: “ 莫惹是非 ”.But uh, there's something b...
Nations are governed by self - interest, but they prefer to believe that their aims are altruistic.各国都只考虑自己的利益, 却总愿意相信自己的目标是大公无私的.Under some conditions, altruistic individuals are more apt to evolve than those egoistical...