从波莉姨妈卧室里传来一阵匀称的 、 沉闷的鼾声.A measured, muffled snore issued from Aunt Polly's chamber.她那两只下垂的光洁的膀子给她的非常匀称的身体添了几分美丽.Her bare arms lay gracefully beside her slender waist.至于我一闭上眼睛, 就能看见她那高傲而又匀称的身影.Even now , when I shut ...
那项协议使人们感到战争有望很快结束。The agreement has raised hopes that the war may end soon.股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。Share prices and trading have been dulled by worries over the war.7年的战争过后，这些家伙都成了作战行家。These chaps know their stuff after seve...
March 23,1887 Prince Felix Youssoupoff was born Leonid Youssopov is modeled.1887年3月23日,雷欧尼特·尤苏波夫的原型——菲利克斯·尤苏波夫公爵出生.Leonid Pushkin: Then I must die.普希金: 那么我必须死了.The Leonid shower is so called because the radiant is in the...
This is my office, my little cubbyhole.这是我的办公室，我的幽闭之地。Cubby : A small room; a cubbyhole; a small secluded room; a small compartment.有小房间, 小隔间(橱),隐蔽的小房间, 等等意思. 具体翻译要看上下文而定.A small compartment or recess , as in a desk, for...
珊瑚虽然看上去坚固，实际上非常易碎。Although the coral looks hard, it is very delicate.珊瑚有黄色的、蓝色的或绿色的。Coral can be yellow, blue, or green.愿上帝保佑那些船员吧,他们早就变成珊瑚了. ”God help the poor souls that manned her - coral long ago.'...