调集了两个装甲兵团去威慑、控制人群。Two regiments of cavalry were called out to tame the crowds.街道拐角处有一幢由当地民兵团守卫的大楼.There's a building guarded by the local militia at the corner of the street.法国外籍兵团是按照皇家的一项法令建立的, 这项法令记录在一小页法国陆军部公函信笺上...
她挖苦的语言刺伤了他的虚荣心.Her sarcasm wounded his vanity.全国的漫画家们都把我们当作挖苦的对象.We were the object of scorn by the nation's cartoonists.他施展讽刺挖苦的本领,猛烈挞伐了炼金术士.With caustic wit , he made a fierce assault on the alchemists....
Roll the meat in coarsely ground black pepper to season it.将肉在粗研的黑胡椒粉里滚一下以调味。I order black pepper sirloin without any paprika.我叫的是黑椒牛腰肉,不要放红椒.Heat a couple of tablespoons of olive oil, a chopped clove of garlic and some ...
I still think I could do a better job than those clowns in Washington.我还是认为自己会比华盛顿的那些蠢货干得好。I prefer the dry humour of situation comedy to the slapstick of circus clowns.我喜欢滑稽戏不动声色的幽默.不喜欢马戏小丑的低级滑稽.Grass's novels are ...
这些活跃分子不想做局外人。These activists don't want to feel out of the loop.我抽身出来，从局外人的角度分析了形势。I stepped back and analysed the situation.那种生活是闲静的,可以不受讨厌的局外人的打搅.That life is private and secluded from eruptions of undesirable str...