He arrived on January 9, disheveled and much the worse for wear.他是1月9号到的，蓬头垢面，疲惫不堪。His hair was disheveled, and his face was unshaven and gray.他头发凌乱，没刮胡子，脸色苍白。The wind disheveled her.风吹乱她的头发和衣裳....
你回来真是太好了，就等着向你道贺呢！It's great to have you back. Congratulations are surely in order!大家纷纷向那封新婚夫妇道贺.Congratulations showered on the newlyweds.德怀尔船长向您道贺,并请问您能否赏光上船.Captain Dwyer presents his compliments and asks if you ...
"It's corned beef and cabbage," said Malone. "Yuk," said Maureen.“这是咸牛肉配卷心菜。”马隆说。“呃，”莫琳表示反感地说了一声。The local deli wouldn't even carry our corned beef.当地的一家小食品店竟不肯赊给我们一些咸牛肉.We sit down to a supper of corned - beef...
然后他抽了抽鼻子，发觉有一股烧焦的味道。Then he sniffed. There was a smell of burning.一半烧焦了，另一半还是生的。Half of it is burned and half of it is raw.草地野火烧焦了巴斯克亥农庄附近的土地。Grass fires have seared the land near the farming village of Basekhai....
People are affected to different extents by what they see on television.人们不同水平地受到电视节目的影响.Ninety percentage of the usable natural grasslands have deteriorate to various certain extents.中国90%的可利用天然草原有不同程度的退化.Returns the pa...