"Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".正如1892年剧本的副标题所强调的，《凯瑟琳》是一部“爱尔兰戏剧”。"How do you know he's Irish?" —"Sticks out a mile."“你是怎么知道他是爱尔兰人的呢？”——“明摆的事嘛。”Her Irish accent, after thirty-odd year...
She hesitated before replying.她犹豫了一下才回答。I shall defer replying till I hear from home.我将等接到家信以后再给你答复.He had been replying for some 40 minutes already and was still in full flow.他已经就就此问题回答了40分钟左右，仍然不见有停下来的意思。...
the evolution of the human species人类的进化We're dealing with probably the biggest missing link in what we know about human evolution.我们正在解决的可能是我们所知的人类进化过程中缺失最大的一环。In the course of evolution, some birds have lost the po...
把切成片的猪肉里脊放在上面，再往上浇点调味汁。Place the sliced pork fillet on top and pour a little sauce over it.成片的黑黄色的浓烟不断地滚滚涌向大海.Acres of black and yellow smoke rolled steadily towards the sea.用蕃茄 、 刨削成片的乾酪摆盘装饰即可食用.Garnish with the cubed t...
I shall try to memorise all these phrases.我要熟记所有这些词组.An actor must be able to memorise his lines.演员须善于熟记台词.The boy can memorise the data easily.这男孩能轻松地记住这些数据。He could memorise nothing.他什么也记不住....