这时,除了最死硬的顽固分子以外,所有人的情绪都变了.This changed the temper of all but the most bards.死硬的房地产“信徒”,对此感到震惊、沮丧并不奇怪.The shock and dismay of die - hard real estate believers is not surprising.其他地方, 防暴警察追逐着小群死硬的反对者, 不时鸣枪警告.In other spots...
它会出钱雇农民开垦这块低矮丛林来种植麦子。It would pay farmers to plough up the scrub and plant wheat.这一带的土地从未开垦过。The land around here has never been cultivated.草原已经开垦出来,种上了小麦.Grasslands have been broken and planted to wheat....
Small things stirred in the grass around the tent.一些小东西在帐篷四周的草丛里窸窸窣窣地动着。The voice, less coarse now, stirred her as it had then.现在那声音已不那么刺耳，它又如当年一样让她怦然心动。He sat down and sugared and stirred his coffee.他坐下来，在咖啡中加糖并搅拌。...
女高音将咏叹调唱得十分优美,观众爆发出热烈的掌声.The audience applauded after the soprano sang the aria so beautifully.你能听出这段管弦乐曲里有歌剧式的咏叹调 吗 ?Can you pick out the operatic arias quoted in this orchestral passage?第十一首:吟诵和咏叹调: 上帝啊! 这里多么黑暗!No.11 I...
风吹掉了树上的叶子.The wind divested the tree of their leaves.屋顶没给你鼻子吹掉就算运气了.It's sheer luck the roof wasn't blown off by your nose.风把桌子上的所有东西连桌布都吹掉了.The wind blew everything off the table, tablecloth and all....