...the cold midwinter weather.仲冬时节寒冷的天气It was midwinter. Many trees were denuded of leaves.那是隆冬时节,许多树木的叶子都落光了.Behind us lay bitter memories of what midwinter was like.过去隆冬的情景给我们留下痛苦的回忆.I am not stupid enough to an unheat...
It was midwinter. Many trees were denuded of leaves.那是隆冬时节,许多树木的叶子都落光了.Local sages are invited to the grand ceremony in midwinter every year.每年的冬至都要邀请一些乡里的贤人参加这项盛大的典礼.Behind us lay bitter memories of what midwinter was l...
南方的温度会上升到一百多度。The temperature in the south will soar into the hundreds.来自南方的温暖和风吹干了街道。Warm breezes from the South dried up the streets.南方的造船业正在迅速发展.The shipbuilding industry of the south is rapidly expanding....
Objective To investigate the aetiology, diagnosis, misdiagnosis and therapy of eosinophilic gastroenteritis.目的探讨嗜酸性胃肠炎(EosinophilicGastroenteritis, EG)病因 、 诊断 、 误诊原因、治疗方法.Objective To study the aetiology of both keshan D...
Bone marrow is also the repository for some leukemias and lymphomas ( Seth Rolbein )骨髓还是某些白血病和淋巴瘤的藏身处 ( 塞特罗班 )The result -- the mice developed leukemia and lymphomas.结果是 —— 实验鼠患了白血病和淋巴瘤.Does surgery belong to medical his...
在制造疫苗时, 病毒要无害化,但不应破坏其免疫学特性.In making a vaccine, the virus is rendered harmless without destroying its immunologic properties.实现无害化生产的关键环节在于规范企业行为.The key to innocuous production is to normalize the enterprise operations....
The earliest operations employing this technique were fraught with dangers.最早使用这种技术的手术充满了危险。He is suspected of employing trickery.他有弄虚作假的嫌疑.Recruiting and employing forced labour was one of the war crimes.征募和雇佣强迫劳动力是战争罪行...
Millwall demolished Notts County 6-0 on Saturday.周六米尔沃尔队以6比0大败诺茨郡队。The factory is due to be demolished next year.这个工厂定于明年拆除。Unworthy buildings should be demolished to make room for modern construction.无价值的房屋应予以拆除,为现代建筑腾出...
现代天气预报试图揭开气象学的神秘面纱.Modern weather forecasts try to take the mystery out of the meteorology.气象学是关于天气的科学.Meteorology is the science of the weather.水文气象学:研究地表与大气交互作用的参数化模式.Hydrometerology and experiment to study the interac...
三硝基三叠氮苯的摩擦感度和冲击感度比雷汞低.Trinitrotriazidobenzene is less sensitive to impact and friction than mercury fulminate.雷汞中可能含有微量的乙二酸汞.Mercury fulminate may contain trace of mercuric oxalate....