他因为对一位同事动粗而被开除了。He was fired from his job after roughing up a colleague.他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。He once told an interviewer that he didn't even like rock music.一位女职员得了流感。One of the office girls was down with the flu....
屠维岳骄傲地挺直了胸脯,眼光尖利地射住了吴荪甫的脸.He squared his shoulders proudly and riveted his keen eyes on Wu - Sun - fu's face.吴荪甫尖利地看着吴为成的脸儿,只淡淡地笑了一笑, 不说什么.Wu Sun - fu was watching his nephew's face intently. He smiled faintly,...
In the state I was in, this seemed a perfectly sensible remark.在我所处的情况下，这么说看来是完全合乎情理的。Throughout the entire altercation, not one sensible word was uttered.争了半天, 没有一句话是切合实际的。Your attentiveness and consideration make me mo...
Arthritis and rheumatism are prominent crippling diseases...关节炎和风湿病是会严重损害身体健康的主要疾病。Rheumatoid arthritis has also been linked with the virus.风湿性关节炎也与这种病毒有关.His hands were gnarled with arthritis.他的双手因患关节炎而扭曲变形。X — ray Diag...
他们缔结盟约以效忠国王.They covenanted in loyalty to the king.我们越来越想终止那些纠缠不清的盟约.We increasingly want an end to entangling alliances.国际联盟盟约规定,所有签字国都不得诉诸战争.The covenant of the League of Nations bound all signatory states not to go to...
他用大衣袖子把碎屑掸掉。He cleaned the flakes away with his coat sleeve.然后她站了起来，怒气冲冲地穿上大衣。Then she stood up, wrapping her coat around her angrily.我打赌你还顺手拿走了我的大衣。I'll bet you walked off with my coat, too....
多年来他一直夹带手表过海关.For years he has been smuggling watches through customs.洪水夹带着树木.The flooded river carried trees along.另一问题是大量的碳夹带损失.Another problem is the large carbon loss by entrainment....
She received a gift as recompense.作为报酬，她得到了一件礼物。There must be adequate recompense for workers who lose their jobs.必须给失业的工人足够的补偿。He demands no financial recompense for his troubles...他没有对自己遭遇的麻烦要求经济赔偿。The fees offered by ...
他吸了吸鼻子，对这项提议感到窘迫不安，心烦意乱。He sniffed, fidgeting in discomfort, uneasy at the suggestion.给人的印象是柔和俏丽而不是吸人眼球的性感。The effect is soft and pretty rather than drop-dead sexy.他边听边点头，还吸着一支粗短的烟斗。He nodded and puffed on a stubby pipe ...
To me the only justification for a zoo is educational.对我来说，动物园存在的唯一正当理由是其教育作用。To me the only justification for a zoo is educational...对我来说，动物园存在的唯一正当理由是其教育作用。In justification of his conduct, he pleaded that he was merely...